Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
И каково это - быть уволенной?
Чувство неприятное.
Ощущение, будто выпал из гнезда.
Госпожа Ын,
вы же не уволите меня потом?
Этого не случится.
Это часть плана,
чтобы остановить Мён Хвана.
Госпожа Ын,
но что вы придумали?
Сделай, как просит господин Чан.
Потом
сможем манипулировать им,
он будет делать по-твоему.
Господин Чан будет молить о прощении перед вами обеими.
Как говорит часто дедушка.
Пытающий навредить другим,
больше боли причинит себе.
Если мучаешь других,
добром тебе это не обернётся.
Какое-то время тебе надо побыть в укрытии, чтобы Мён Хван не нашёл тебя.
Телефон отключи, чтобы он тебя не отследил.
Секретарь Ли
будет нашим связным.
Я...
попросила дедушку,
чтобы ты забрала проекты,
представленные для коллекции.
Он дал добро.
Заверши начатое,
пока будешь прятаться.
Доведи их до совершенства.
Это будет нашим оружием.
Мы с вами как три мушкетёра.
Поднимем шпаги.
Мы избавились от Се Ён, внучки председателя.
Осталось избавиться от воспоминаний Кот Ним.
Не переживай.
Я не только её воспоминания сотру, но и любое желание что-либо вспомнить.
Постарайся.
Если Гён Хе узнает, что сбитая ею девушка жива,
всё пойдёт прахом.
Даже если это и случится,
ты легко можешь обломать её коготки,
пускай узнаёт, что она не убийца.
Мы её сумасшедшей сделали.
Она с катушек слетит, узнав правду.
Не надо трогать Гён Хе, пока она покладистая.
Хватит быть такой мямлей.
Сам разберусь.
Вот все материалы по проекту.
Хорошо.
Думаю, ты справишься.
Нужна будет помощь, дай знать.
Я не в отчаянии, чтобы просить тебя о помощи.
Расслабься и не лезь.
Этим мне поможешь.
Рада, что ты уверен в своих силах.
- Я пойду. - Хорошо.
Над проектом новой коллекции
работают талантливые дизайнеры.
Это старшие менеджеры,
я обучал их,
у них большой опыт.
Лидер должен уметь оценивать людей.
Если новая коллекция будет успешна,
я дам тебе новую значимую должность.
Спасибо.
Что из этого всего сделала Се Ён?
Почему спрашиваете?
Эти, да?
Да.
Именно.
Её работы выделяются.
Удали все эскизы Се Ён из новой коллекции.
Она была очень старательной,
поэтому я отпустил её вместе с работами.
Её работы были выбраны при оценивании.
Нам не хватит времени на разработку новых.
Возьми имеющийся дизайн.
Это же работы обученных тобой дизайнеров.
Это всё будет представлено группе разработчиков.
Сделай это самостоятельно.
Это же эскизы, что я просил Гён Хе первоначально предоставить для коллекции.
Они были представлены до того, как мы решили выбрать дизайн через конкурс.
Выглядят современно и интересно,
поэтому привлекли моё внимание.
Не так хороши, как эскизы Се Ён,
но в качестве замены ничего.
Не трать время.
Восполни этими работами все выбранные дизайны Се Ён.
Поторопись.
Если выпустим новую коллекцию на основе этих эскизов, нас обвинят в копировании брендов.
И меня уволят, так как я за это отвечаю.
Чёрт.
Сейчас же собери всех наших дизайнеров.
Каждый должен предоставить по пять эскизов для новой коллекции.
Времени мало.
Делайте.
Неважно как.
Бегом.
Вы обязаны!
Почему господина Чана ещё нет?
В последние дни
он усердно работает над проектом.
Много забот.
Я...
завтра продолжу посещать доктора Ким.
Может сменишь доктора?
Знаю, доктор Ким опытный специалист,
но она медлительная.
Есть одежда, которая подходит тебе, а которая нет,
так и с докторами.
Нет, дедушка.
У нас с ней...
более глубокие отношения, чем между доктором и пациентом.
Пять лет прошло.
Я...
доверяю доктору Ким...
очень сильно.
Информация на доктора Ким Хё Чжон.
Личная информация
С 11 лет жила в детском доме "Ангел"
Детский дом.
Родители бросили её
или они умерли?
Она была объявлена потерявшимся ребёнком.
О семье информацию уточняю,
так как в приюте данных никаких нет.
Она училась в медицинской школе в Штатах.
Да?
Вот документы.
Приветствую.
Я могла бы прийти к тебе домой.
Как твоё самочувствие?
А твоё как?
Каково быть тайным психиатром состоятельных людей?
Что чувствуешь, консультируя богатых дам?
У тебя же была такая грустная и бедная юность.
Было нелегко.
Росла в детском доме,
цеплялась за пожертвования, вызывая жалось спонсоров.
Думаю, тебя распирает от ненависти к толстосумам.
Копалась в моей биографии?
Сядь, если лицензии лишиться не хочешь.
Следи за языком.
Твои деньги не смогут снять с меня халат доктора.
Не надо тратиться,
чтобы снять твой халат.
Что?
Ты соблазнила пожилого доктора, годящегося тебе в деды.
Отличные фото.
Если не можешь убежать,
надо выплеснуть эмоции,
поддаться порыву чувств.
Как наркоман, согласна?
Похоже, ты помешана...
на романах?
Если тебе что-то надо, находишь нужного мужчину.
Может ты любишь постарше,
но если пациенты узнают,
будут весьма обеспокоены.
Деньги мне не нужны, чтобы лишить тебя лицензии, есть более лёгкий путь.
Давай на сегодня закончим наш сеанс.
Не нравятся.
Делались в спешке.
У нас есть красивые эскизы,
зачем ты придумываешь что-то новое?
С эскизами, которыми я сказал заменить работы Се Ён, есть проблемы?
Нет.
Просто хочу добавить более интересные работы.
Твои дизайнеры точно талантливы?
Понимаю, ты стараешься, но когда дело касается новой коллекции,
соблюдение сроков так же важно, как и дизайн.
К пятнице закончи с дизайном,
начнём продвижение,
запустим производство.
Я понял.
Я готов выстрелить себе в ногу.
Если скопированные эскизы включат в коллекцию,
я покойник.
Я не допущу этого.
Нужно попросить Гён Хе.
Не смей.
Почему?
Просто скажи дизайнерам,
чтобы признались в копировании.
Ты спятила?
Они меня выдадут, скажут, что я их надоумил.
Их карьера на карту поставлена.
Они не подставятся.
Гён Хе сказала,
что деньгами людей не купишь.
Ын Гён Хе! Ын Гён Хе!
Не могу больше выносить, с какой ты нежностью произносишь её имя.
Она наша добыча, если не забыл.
Забыл?
Ты пьяна.
Ты знаешь, как твоя Гён Хе меня сегодня оскорбила?
Виделась с ней?
И что случилось?
Она ведьма.
Умная ведьма, знает, как нападать на людей и куда давить.
Не надо.
"Ведьма" из твоих уст звучит вульгарно.
Что?
- Вульгарно? - Ты пьяна,
поэтому и срываешься.
И это я больше всего ненавижу.
Завтра позвоню.
Абонент выключен или находится...
Связывалась с Хон Се Ён?
Нет.
Ты не нравишься ей.
Позвони ей.
Зачем?
Хочу выкупить её эскизы.
Мы в долгу перед ней, стоит заплатить, чтобы она не болтала.
Не надо.
В трудовом договоре был прописан пункт про неразглашение.
Не переживай.
Алло.
Следи за Кым Ён Суком и семьёй Хон Се Ён.
Ты должен найти
Хон Се Ён.
Да.
Поезжай к Хон Се Ён.
Посмотри, как продвигается её работа.
Хорошо.
Её отец - охранник в нашей компании.
Ответственный и внимательный работник, хороший семьянин.
Я наблюдал за ним, он не делает попыток встретиться с Хон Се Ён,
думаю, он и не знает, где она.
Если бы знал,
пошёл бы к ней,
да?
Да, я уверен.
Цвет года
От: Чан Мён Хвана Тема: Хон Пхиль Мок
Если хочешь, чтобы твой отец прожил долгую жизнь, приходи сегодня в офис к 17:00.
Папа.
Се Ён.
Что случилось?
Прошу, отвези...
меня в офис.
Папа в опасности.
Чан Мён Хван... мой папа...
Мне надо к папе.
Всё будет хорошо.
Пока я рядом,
твой отец в безопасности.
Не волнуйся.
Я буду защищать...
тебя и твою семью.
Президент Чан Мён Хван
Сообщение прочитано
Президент Чан Мён Хван
Прочла моё сообщение, но повидаться со мной не хочешь?
Хон Се Ён, мне надо быть жёстче, если хочу преподать тебе урок.
Да, это я.
Будет задание.
Да.
Секунду, я перезвоню.
Да.
Президент,
председатель вызывает.
Вы звали?
Да, присядь.
Господин Чан.
Это честь.
Это отец Се Ён.
- Да. - Присядьте.
Да.
Он работает в нашей службе безопасности.
Работает по договору, не штатный сотрудник.
А какие у нас требования для найма в штат?
Большой срок выслуги и трудолюбие.
У нас большой процент найма сотрудников по договору.
Многие сотрудники заслужили войти в штат, стать полноправными работниками компании.
Необходимо применять передовые решения в трудовом вопросе.
Составь отчёт о стандартах и процедуре перехода временного сотрудника в штат и отправь мне.
Да.
Сделаю.
И ещё,
помимо вопроса сотрудников,
позаботься об отце Се Ён,
заглядывай к нему в рабочее время,
чтобы всё было хорошо.
Прошу тебя об этом,
как ответственного руководителя.
Что?
Господин председатель.
Не стоит.
Господин Чан.
Се Ён помогла Гён Хе.
Будет правильно, чтобы мы позаботились об её отце.
Понял меня?
Да.
Понял.
Я также буду приглядывать за ним.
Я пошёл к председателю, как вы и просили.
А Се Ён...
она в порядке? Да?
Да.
Не видел, как Се Ён утром на работу приходит,
потому что не в фойе работаю.
Не знал, что она временно не работает.
Но она же сможет здесь работать потом?
Сможет же?
Да, конечно.
Ситуация непростая.
Она скоро вернётся,
прошу, подождите.
Прошу вас, позаботьтесь о Се Ён.
Не волнуйтесь.
Да.
Спасибо,
что заботишься о папе.
Тебе не надо больше волноваться об отце.
Смотрю на огонь
и хочу послушать музыку.
Споёшь для меня?
Я плохо пою.
Пожалуйста.
Ладно.
Я почувствовал твой нежный взгляд
в нашу первую с тобой встречу.
Ошибся
ли я тогда?
Твоя невинная, солнечная улыбка
превратила меня в дурака.
Вчера
я разозлился на тебя,
потому что ты забыла,
что оставила меня...
Там.
И ты мне нравишься, секретарь Ли.
Я хочу быть с тобой.
Тогда я...
буду с тобой.
Здорово.
Скоро
дом председателя Ына станет огненной ямой.
До того как начать мстить,
я спрячу тебя в безопасное место.
Ни одна буря не коснётся тебя.
Се Ён,
ты пообещаешь мне?
Когда я попрошу тебя уйти со мной,
не объясняя причин,
ты доверишься и пойдёшь со мной.
Пообещаешь?
Обещаю.
Президент Чан Мён Хван
Они не конкуренты работам Се Ён.
Почему отложил сдачу дизайн проектов?
Я хочу выбрать...
лучшие работы.
Из-за этого мы затянем с запуском.
Упустим время,
и производство застопорится.
Нас ждут убытки. Не понимаешь?
К концу дня утверди эскизы,
завтра запуск.
Да.
Гён Хе
ради защиты проекта поставила своё положение на кон.
Если проект провалится,
ты лишишься своего поста.
Где Хон Се Ён?
Там, где ты её не найдёшь.
Позовите её.
Зачем?
Мне нужны её работы.
Сколько вы хотите?
Деньги?
Быть дизайнером - мечта Се Ён.
Не смей прикасаться к её творениям своими грязными руками.
И как мне быть?
Возьми её в штат.
Из стажёра,
выгнанного из компании,
сделать штатным сотрудником?
Шутишь?
Если её работы настолько хороши, что президент компании умоляет меня о помощи, моя просьба логична.
Хорошо.
И ещё.
Видео с видеорегистратора Гён Хе.
Принеси полное видео, где не вырезан фрагмент.
Госпожа Кым,
разве не понимаешь, что могут быть копии?
Если хочешь избавиться от доказательств, стоит быть умнее.
Сделай 10 или 100 копий, мне всё равно.
Я докажу, что ты подделал то дело,
и копии будут бесполезны.
Хорошо.
Отлично.
Кот Ним, вот.
Секундочку, так держишь, будто букет цветов.
Цветы, цветы и ещё один цветочек.
- Хватит. - Больно.
- Ваша курочка. - Спасибо.
- Можно бокал пива? - Да.
Прошу, помогите.
Умоляю...
Пожалуйста, помогите.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs